中西醫病名及 癥 名對照

　【一】內科 糖尿病-—消渴—-甲狀腺功能亢進--癭氣(yｉｎg)、癭病

　 痛心真、）ib(痹胸——病臟心性化硬樣粥脈動狀冠?

　 血高?壓病-—風眩、眩暈、頭風

　功心性慢—-悸動心—-常失律心?能不全——心悸、怔忡、水腫、痰飲、心痹

　 病態竇房結綜合征—-心悸、眩暈、厥證-－風濕性心臟病——心痹

　 慢性肺源性心臟病-—喘證、痰飲、心悸、水腫

　阻性慢?塞性肺氣腫—-肺脹

　 病熱肺--變病性炎部肺性急?

　氣管--支氣管炎－—肺咳

　 支氣管哮喘—－哮病

　 肺膿腫—-肺癰(yong）

　 肺結核——肺癆(lao）

　 飲懸——液積腔胸?

　肺性腦病-—肺厥（jｕe）

　 胃潰瘍--胃瘍、胃脘痛

　 胃炎—-胃脘痛、痞滿、納呆

　 緩胃—-垂下胃?

　胃石—-胃結石

　 反胃--阻梗門幽?

　潰瘍性結腸炎－—腹瀉、腹痛、大瘕(jｉａ)泄

　核結腸?——腸癆

　 習慣性便秘-—脾約

　 )ｎaｄ(癉胰-—炎腺胰性急?

　 性慢?胰腺炎－-胰脹

　乙型病毒性肝炎--黃疸、脅痛、積聚、虛勞

　 肝硬化—-肝積、脅痛、積聚、膨脹

　 肝硬化腹水—-膨脹

　 肝膿腫-—肝癰

　 癆肝-—核結肝?

　痞肝、癖肝—-肝肪脂?

　肝昏迷—-肝厥

　 慢性腎盂腎炎--腎著、淋證

　 腎病綜合征－—腎水、水腫

　 急性腎小球腎炎——皮水、水腫

　 慢性腎小球腎炎—-石水、水腫

　 慢性腎功能衰竭—-關格、虛勞、水腫、嘔吐、癃閉(loｎg)

　 癆腎—— 核結腎?

　尿潴(zｈu)留——癃閉 尿液在膀胱內不能排出稱為尿潴留

　再生障礙性貧血－-虛勞、血證、髓勞

　 血小板減少性紫癜--紫癜（diaｎ)病

　寐不——眠失性經神?

　 病風面—-痛經神叉三?

　癲癇——癰病、癲癇

　 腦血管性癡呆-—癡呆、呆病

　 血管神經性頭痛—-偏頭風、偏頭痛

　腦-—癥化硬脈動腦?絡痹、健忘、眩暈

　 面神經麻痹-－口僻（pi)

　 表風腦、病顫—－病森金帕?

　腦血栓—-中風、偏枯

　 腦出血-－中風

　高血壓腦病——厥(juｅ）頭痛、真頭痛

　風—-克休性敏過?厥

　 冒感行時——冒感性行流?

　 春——炎膜髓脊腦性行流?溫

　 溫暑——炎腦型乙性行流?【二】外 科 腎結石—-石淋、血淋

　 淋石——石結系尿泌?

　 病石膽?——脅痛、黃疸

　 脹膽—-炎囊膽?

　 圍周尾闌、炎尾闌性急?膿腫--腸癰

　 痹腸－-阻梗腸?

　脹胰-—炎腺胰?

　 炎腺乳?-—乳癰

　 前列腺增生—-癃閉、淋癥、精癃

　 濁精--炎腺列前?

　 血?栓性靜脈炎——脈痹、股腫

　 癰子—-炎睪附、炎丸睪?

　 附?睪結核-—子痰

　 隱子——睪隱?

　癰頭龜—-炎頭龜?

　男性不育——不育 【三】婦 科

　 經痛——經痛?

　 閉?經--閉經

　 功能失調性子宮出血——崩漏

　行經——征合綜張緊前經?情志異常、經行前后諸癥

　癥諸后前經絕—－征合綜期年更?

　 ）aij(瘕石-—瘤肌宮子?

　挺陰--垂脫宮子?

　女陰潰瘍——陰瘡

　 乳房結核-—乳癆

　 乳腺囊性增生癥—-乳癖

　 乳腺纖維腺瘤-—乳核

　先兆流產-—胎動不安

　 胎滑--產流性慣習?

　不孕癥-－不孕癥、無子、斷緒

　 盆腔炎—-帶下、腹痛 【四】兒 科

　 新生兒黃疽—－胎黃

　 風臍-—風傷破兒生新?

　 疹濕兒嬰?—-奶（胎）癬——新生兒臍炎－—臍瘡

　 營養不良—-疳病

　 嗽喘炎肺--炎肺管氣支?

　腦性癱瘓、佝僂病——五遲、五軟

　、咳日百——咳日百?頓咳

　 細菌性痢疾－－痢疾

　 麻疹——麻疹

　 )期后(證痿、)期早(病溫——炎質灰髓脊?

　白喉-－白喉

　 流行性腮腺炎——痄腮 【五】皮 膚 科

　 帶狀皰疹——蛇串瘡、蛇丹、纏腰火丹

　、目疣--疣常尋?千日疣、枯盤箭

　 )uoh（瘊扁--疣平扁?

　傳染性軟疣－-鼠乳、水瘊

　 疣臊－-疣濕銳尖?

　膿皰瘡—-黃水瘡、滴膿瘡、膿窩瘡

　 手癬——鵝掌風

　 螺田臭、氣濕腳－—癬足?

　 —-癬甲?灰指甲

　 趾甲癬—-灰趾甲

　癬頑、癬皮牛、瘡領攝－－炎皮性經神?

　 塊疹風、疹癮—-疹麻蕁?

　結節性癢疹——頑濕結聚

　 風殼白、疵白－—病屑銀?

　斑禿－-油風脫發

　 脂溢性皮炎－-面游風

　 刺粉——瘡痤常尋?

　藥物性皮炎-－藥毒、膏藥風

　 日光性皮炎-—日曬瘡

　 扁平苔癬-－紫癜風

　 瘡雁、瘡眼貓--斑紅性形多?

　 節結?性紅斑——瓜藤纏

　瘡蝶蝴、瘡蝶蝴紅-—瘡狼斑紅狀盤?

　 注流瘡蝶－—瘡狼斑紅性統系?

　惑狐—－病塞白?

　 白?癜風—-白駁風 【六】眼 科

　 眼針－-腫粒麥?

　 粒霰?腫—-胞生痰核、胞瞼痰核

　 目椒——眼沙?

　眼瞼炎——瞼弦赤爛、風弦赤爛

　下胞上-—垂下瞼眼?垂、睢目、瞼廢

　 石結內瞼—-石結膜結?

　瞼內翻倒睫－－倒睫拳毛

　 急性淚囊炎--漏晴瘡

　 慢性淚囊炎—-竅漏、眥漏、漏睛

　客風暴--炎膜結性敏過?熱

　 癥澀白－—炎膜結性慢?

　鞏膜炎——炎疳、烏輪赤暈

　—－炎膜角性毒病疹皰純單?聚星障

　 翳脂凝-－炎膜角性膿化?

　急性虹膜睫狀體炎--瞳神緊小

　 慢性虹膜睫狀體炎—-瞳神干缺

　 障內風五-—眼光青?

　老年性白內障——圓翳內障、如銀內障

　云-—濁混體璃玻?

　霧移睛

　 肓青—－縮萎經神視?

　原發性視網膜色素變性-－高風內障、高風雀目

　 視網膜中央動脈阻塞-—絡阻暴盲

　塞阻脈靜央中膜網視?-—目暴盲 【七】耳鼻喉科

　 外耳道炎-－耳瘡

　 急性卡她性中耳炎——耳脹

　閉耳-－炎耳中性她卡性慢?

　 疳耳、耳膿——炎耳中性膿化?

　突發性聾——暴聾

　 感音神經性聾-—久聾

　 慢性鼻炎——鼻窒(zhi)

　 萎縮性鼻炎—-鼻槁(gao)

　 淵鼻—-炎竇鼻性膿化?

　過敏性鼻炎-—鼻鼽（qｉu)、鼽嚏

　 鼻出血--鼻衄（nｕ)

　 慢性咽炎——慢喉痹、虛火喉痹

　蛾乳－-炎體桃扁?

　 癰關喉——腫膿圍周體桃扁?

　喉炎、聲帶炎——喉喑 【八】口 腔 科

　 智齒冠周炎-—牙咬癰

　 宣牙-—炎周牙性縮萎?

　復發性口腔潰瘍-—口瘡、口疳（gａn)

　 白塞病-—狐惑病

　、破口、蘚口、蕈口-—癬苔平扁腔口?口糜

　 癰舌—-腫膿舌?

　 舌木—-腫水性經神管血下舌?

　【九】骨

　科 中醫病名 西醫病名 金瘡 刀斧傷、金創、金瘍 銳器傷 開放性外傷 折瘍(折骨) 骨折 金瘡痙（破口傷) 破傷風 刀暈 創傷性休克 玉梁骨傷 鼻骨骨折 耳門骨傷 面骨骨折 肩關節脫臼 肩關節脫位 手臂肘出臼 肘關節脫位 手掌根出臼 腕關節脫位 指關節出臼 指關節脫位 大腿根出臼 髖關節脫位 膝關節出臼 膝關節脫位 踝關節脫骱 踝關節脫位 足部脫骱(脫臼) 足部脫位

　腳趾骱失 趾關節脫位 多發脫骱(脫臼) 多發脫位 挫喉 喉外傷 閃頸 頸部扭傷 傷筋(轉筋,筋傷,筋折傷，筋轉) 軟組織損傷 內肭(傷腰,挫閃,挫腰淤痛) 急性腰扭傷與慢性 勞損 早期腰間盤突出 流痰（骨勞,穿骨流注) 骨、關節結核 關節流注 化膿性關節炎 骨蝕 骨骺炎 痹證（骨痹) 風濕性關節炎，頸椎病，椎間盤移位 胸肋骨痹 肋軟骨炎 骨石癰（石疽) 骨腫瘤（良性，惡性) 結核 化膿性膝關節炎 癥 感冒

　1、感冒就是由風邪侵襲人體引起得常見外感熱病.一年四季均可發生。尤以冬春兩季為多見．臨床以頭痛、鼻塞、噴嚏、流涕、咽癢咳嗽、發熱惡寒等為主要證候特點.病情有輕重不同,輕者俗稱傷風，重者稱為重傷風。若病情較重,且在一段時間內廣泛流行，證候相類似者,稱為時行感冒。西醫得上呼吸道感染、流行性感冒等,可參考本病辨證治療。

　哮證 2、哮證就是一種發作性得痰鳴氣喘疾患,以發作時喉中哮鳴有聲，呼吸氣促困難,甚則喘息不能平臥為特征。西醫得支氣管哮喘可按本證辨證論治。

　痹證 ３、痹證就是指肢體肌肉、筋骨、關節發生酸痛、麻木、重著、屈伸不利,甚或關節紅腫灼熱疼痛等為主要臨床表現得病證。西醫之風濕病，則可參照本證辨證論治. 咳嗽 4、咳嗽就是指肺氣上逆作聲，咯吐痰液而言,就是肺系疾病得主要癥狀之一。一般由于感受外邪引起得咳嗽，稱為外感咳嗽;因臟腑功能失調,波及于肺以致得咳嗽,稱之內傷咳嗽。本證常見于西醫得上呼吸道感染、支氣管炎、支氣管擴張、肺炎等疾病。

　肺癰 5、肺癰就是肺葉生瘡,形成膿瘍(yang）得一種病證。臨床以咳嗽、胸痛、發熱與吐痰腥臭，甚則咳吐膿血為特征。西醫得肺膿腫、化膿

　性肺炎、支氣管擴張合并感染等,均可參考本證辨證論治。

　郁證 6、郁證就是由于情志不舒,氣機郁滯所引起得一類病證。臨床表現為心情抑郁、情緒不寧，胸脅脹痛,或易怒善哭,以及咽中有異物梗阻、失眠等各種復雜癥狀。西醫中得神經衰弱、癔病、精神抑郁證及更年期綜合癥等，有以上表現者，可參照本證辨證論治. 喘證 7、喘證就是指呼吸困難,甚至張口抬肩,鼻翼煽動,不能平臥為特征得病證。?？梢娪谖麽t得慢性喘息型支氣管炎、肺炎、肺氣腫、肺心病、矽肺等疾病。

　不寐 8、不寐系指由情志不調、勞神太過、氣血虧虛等引起，使人體陰陽失調、臟腑功能紊亂，神氣不寧所致得,以不能獲得正常睡眠為特征得一類病證。其主要表現為睡眠不足與睡眠質量差，輕者入睡困難，或寐而不寤,時寐時醒,或醒后不能再寐,重則徹夜不寐。由于睡眠量與質均差，所以醒后常見神疲乏力、頭暈頭痛、心悸健忘及心神不寧等癥狀,常影響人們得正常工作、生活、學習與健康。西醫稱不寐為失眠，認為失眠就是一種睡眠障礙,主要就是指睡眠得時間與質量,不能達到正常睡眠要求,從而出現疲乏、注意力不集中、情緒不佳等難受得感覺．睡眠得時間與質量要以平素睡眠習慣為標準，而且只有連續長期無法成眠，至少 3 周以上才算患有失眠癥。

　眩暈

　9、眩暈就是以頭暈、眼花為主癥得一類病證。眩即眼花,暈即頭暈,兩者常同時并見，故統稱為“眩暈”。其輕者閉目可止,重者如坐舟船,旋轉不定，不能站立,或伴有惡心、嘔吐、汗出、面色蒼白等癥狀,嚴重者可突然仆倒。眩暈為臨床常見病證，多見于中老年人,也可發于青年人。可反復發作,妨礙正常工作與生活，嚴重者可發展為中風或厥證、脫證，甚至危及生命。臨床上用中醫藥防治眩暈,對控制眩暈得發生、發展有較好得療效.西醫學中梅尼埃病、前庭神經元炎、良性陣發性位置性眩暈、頸椎病、椎一基底動脈供血不足等病相當于本病證。

　中風 １ 0、中風病就是在氣血內虛得基礎上，遇有勞倦內傷、憂思惱怒、嗜食醇酒厚味、氣候突變等誘因,引起臟腑陰陽失調，氣血逆亂，導致腦脈痹阻，或血溢于腦脈之外，臨床以突然昏仆，不省人事，半身不遂,口角歪斜，語言謇澀或不語,偏身麻木為主癥得常見疾病。因本病起病急驟，變化迅速，證見多端，與風性善行數變得特征相似,故以中風名之,又名卒中．本病多見于中老年人;四季皆可發病,但以冬春兩季最為常見;具有發病率高、死亡率高、致殘率高得三高特點,就是常見腦病之一。本病相當于西醫腦出血、腦梗死、蛛網膜下隙出血等急性腦血管疾病范疇。

　頭痛 11、頭痛就是由外感六淫、內傷雜病引起以自覺頭部疼痛為臨床特征得一種常見得病證。頭痛多位于前額、額顳(nｅi）、頂枕等部位。

　由外感六淫引起者多表現為掣痛、灼痛、跳痛、脹痛或重痛;由內傷病因所致者常以昏痛、隱痛、空痛為其特點。頭痛可見于多種西醫急慢性疾病中，偏頭痛、叢集性頭痛、鼻竇炎、神經癥等出現以頭痛為主要臨床表現者，可參考以下進行辨治。

　痢疾 １2、痢疾就是以腹痛、里急后重,下痢赤白膿血為主證得一種病證。多發于夏秋季節。西醫得細菌性痢疾、潰瘍性結腸炎等，可參照本證辨證論治。

　嘔吐 １3、嘔吐就是指由于胃氣上逆,迫使胃之內容物從口吐出得病證.古醫書將有聲有物稱為嘔，有物無聲稱為吐,有聲無物稱為干嘔。西醫之消化系統病變,或其她疾病而合并嘔吐癥狀者,可參照本證辨證論治． 胃痛 1４、胃痛又稱胃脘痛，就是指上腹胃脘部近心窩處發生疼痛得病證。西醫得急慢性胃炎、消化性潰瘍、胃下垂等病。

　胸痹 15、胸痹就是指胸部悶痛,其則胸痛徹背,短氣,喘息不得臥為主癥得一種疾病。

　輕者僅感胸悶如窒, 呼吸欠暢，重者則有胸痛，嚴重者心痛徹背，背痛徹心,汗出肢冷等。西醫得冠心病、心包炎、胸膜炎、肋間神經痛等病出現胸痛，均可按本證辨證論治。

　泄瀉

　１6、泄瀉又稱腹瀉，就是指排便次數增多，糞質稀薄,甚至瀉出如水樣而言.西醫得各種原因引起得急、慢性腹瀉，均可按本證辨證論治。

　淋證 １7、淋證就是指小便頻數短澀,滴瀝刺痛,小腹拘急引痛得病證.西醫得泌尿系統感染及結石、前列腺炎、乳糜尿等,可參照本證辨證論治。

　水腫 18、水腫就是指體內水液潴留，泛濫肌膚,引起頭面、眼瞼、四肢、腹背,甚至全身浮腫得一種病證.西醫得心臟性、腎臟性、營養不良性以及功能性水腫,均可參照本證辨證論治。

　心悸 19、心悸包括驚悸與怔忡,就是以患者自覺心中跳動，心慌不安為特征得一種病證。一般多呈陣發性,每因情緒波動或勞累過度而發作,且常與失眠、健忘、眩暈、耳鳴等癥同時并見。因驚恐而引起得心悸稱之驚悸;心悸較嚴重,呈經常性發作者稱為怔忡.西醫得各種心臟病引起得心律失常,以及貧血、甲亢、神經官能癥等出現心悸為主證時,可參照本證辨證論治。

　、脅痛 2０、脅痛就是以一側或兩側脅肋疼痛為主要表現得病證．西醫得肝膽疾患、肋間神經痛、干性胸膜炎等，表現以脅痛為主癥者，可參照本證辨證論治. 黃疸

　21、黃疸以身黃、目黃、小便黃為主癥,其中目睛黃染尤為本病得特征。西醫得肝細胞性黃疸、阻塞性黃疸與溶血性黃疸,均可參照本證辨證論治。

　消渴 2２、消渴就是以口渴多飲、多食善饑、小便量多、身體消瘦,或尿濁、尿有甜味為特征得一種病證。西醫得糖尿病、尿崩癥等，可參考本證辨證論治。

　崩漏 ２3、崩漏就是指經血非時暴下不止或淋漓不盡，前者稱崩中,后者稱漏下。崩與漏雖不同,但二者常交替出現，互相轉化,故概稱崩漏.屬婦科疑難急重病證。西醫所稱得功能不良性子宮出血，簡稱功血,可分無排卵與有排卵兩型．其中無排卵型功血,其臨床表現與崩漏相同者,歸本病論治。

　便秘 24、便秘就是指大便秘結不通,排便時間延長，或有便意而糞便堅硬，難于排出得一種病證。西醫得習慣性便秘、腸道疾患所致便秘、功能性便秘等,可參考本證辨證論治。

　腹痛 2５、 腹痛就是指胃脘以下，恥骨毛際以上得部位發生疼痛而言.常見于西醫得內科腹痛，如急性胰腺炎、胃腸痙攣、神經官能性腹痛、消化不良腹痛等。

　血證

　2６、血液不循常道，或上溢于口鼻諸竅,或下泄于前后二陰，或滲出于肌膚,所形成得疾患,統稱為血證。常見得有咳血、鼻衄、齒衄、吐血、便血、尿血、紫斑等。西醫學中多種急慢性疾病所引起得出血均可參考本篇進行辨證論治.

推薦訪問： 病名 中西醫 對照