中西醫病名對照一覽表

　醫院分科:

　 一、內 科：

　呼吸內科 消化內科 心血管內科 內分泌科 神經內科 血液科 風濕科 腎內科

　肝 科外胸心 :科 外、二?膽外科 胃腸外科 腦外科 骨科 泌尿外科 肛腸外科 乳腺外科 外傷科 手外科 燒傷科 器官移植 血管外科 整形外科 神經外科

　 科產 科婦 ：科產婦、三?

　四、兒 科：

　 科病性 科膚皮 :科病性膚皮、五?

　六、五官科：

　眼科 耳鼻喉科 口腔科

　 ：科 男、七?

　八、傳染科:

　 九、急診科:

　 十、腫瘤科：

　理心 科病神精 :科理心神精、一十?咨詢

　 科染感 科劑藥 科石碎聲超 科像影 科驗檢 科析透?中醫科 針灸科 營養科

　康復科 病理科 婦女保健科 兒童保健科 脊柱外科、微創外科 老年醫學科 腎科 新生兒科 小兒內科 小兒外科 計劃生育科 按摩推拿科 痔科 小兒麻痹癥科 肝炎科

　腫瘤醫院如何分科: 放射治療科、乳腺外科、胃及軟組織外科、大腸外科、頭頸外科、胸外科、泌尿外科、婦科、胰腺肝膽外科、中西醫結合科、姑息治療科、麻醉科、病理科、放射診斷科、核醫學科、中西醫結合門診、預防保健門診、內鏡科【

　科 內】一?

　糖尿病→消渴

　淋性急

　 疔絲紅=炎結巴淋性急?巴管炎→紅絲疔

　 氣性壞疽→爛疔

　 病癭、氣癭→進亢能功腺狀甲?

　甲狀旁腺功能亢進→俠癭癉(瘤)

　 單純性彌漫性甲狀腺腫、地方性甲狀腺腫→氣癭

　 甲狀腺瘤、結節性甲狀腺腫→肉癭

　 亞急性甲狀腺炎→癭癰

　 癭石→癌腺狀甲?

　甲減→癭勞

　巴淋部頸

　 癰頸→炎結巴淋部頸?結核→癗癘

　 毒丹→炎管巴淋狀網,毒丹?

　 膿表淺?腫、急性淋巴結炎→癰

　 癰喉鎖→炎織窩蜂性急部底口?

　臀部蜂窩織炎→臀癰

　手→癥炎性膿化性急部背手?背發

　 癰→有頭疽

　 疽發臍對→癰背?

　 →癰部尖肘?石榴疽

　 足跗部癰→歷疽

　 急性化膿性感染之毒血癥、膿毒血癥、敗血癥、膿毒性休克→癰毒內陷

　 化膿性骨髓炎、骨關節炎→無頭疽、附骨疽

　 急性血源性骨髓炎→急性附骨疽

　慢→炎髓骨性慢?性附骨疽

　 疽跳環→炎節關髖性膿化?

　 炎髓骨骨胸?→井疽

　 脛骨骨髓炎→脛疽

　疽踝足→炎節關腿小距性膿化?

　 頤發→炎腺腮性膿化性慢、性急?

　多發性轉移性肌肉深部膿腫→流注

　 多發性深部膿腫→暑濕流注

　腫膿部深肉肌性移轉?→余毒流注

　 注流血淤→腫膿之染感腫血?

　 膿窩髂?腫→髂窩流注

　 骨與關節結核→流痰、骨癆

　 髖關節結核→附骨痰

　痰背龜→核結椎胸?

　 痰虛兪腎→核結椎腰?

　 管瘺性核結致所核結椎腰?→腎兪瘺

　 指關節結核→蜣螂蛀

　）風（痰膝鶴→核結節關膝?

　 痰拐穿→核結節關腿小距?

　跟骨結核→足跟疽

　 結核性瘺管→鼠瘺

　 疽盆缺→核結巴淋窩上骨鎖?

　胸腋部淋巴結核→淵疽

　 瘡臁→瘍潰性慢腿小?

　淋巴細胞惡性腫瘤，骨肉瘤等→石疽

　 腺性唇炎→繭唇

　 冠狀動脈粥樣硬化性心臟病→胸痹、真心痛

　心冠?病、心絞痛、心肌梗死→胸痹、真心痛

　、眩風→病壓血高?眩暈、頭風、頭痛、中風

　 心律失常→心動悸

　 慢性心功能不全→心悸、怔忡、水腫、痰飲、心痹

　病?態竇房結綜合征→心悸、眩暈、厥證

　 痹心→病臟心性濕風?

　慢性肺源性心臟病→喘證、痰飲、心悸、水腫

　 心肌炎

　 慢性阻塞性肺氣腫→肺脹

　 急性肺部炎性病變→肺熱病

　 急性上呼吸道感染→感冒

　 氣管、支氣管炎→肺咳

　 急性氣管、支氣管炎→咳嗽

　 慢性支氣管炎→咳嗽、喘證

　 支氣管哮喘→哮病

　 癰肺→腫膿肺?

　 核結肺?→肺癆

　 肺炎→咳嗽、喘證

　 飲懸→液積腔胸?

　肺性腦病→肺厥

　 過敏性肺炎

　 胃潰瘍、胃炎→胃瘍、胃脘痛

　痞、痛脘胃→炎胃?滿、納呆

　急性胃炎→胃痛、血證、吐血、嘔吐

　 慢性胃炎→胃痛

　呆納、滿痞、痛脘胃→垂下胃?

　 緩胃 垂下胃?

　痛胃→瘍潰性化消?

　胃石→胃結石

　 幽門梗阻→胃結石

　、痛腹、瀉腹→炎腸結性瘍潰?大瘕泄

　潰瘍性結腸炎→胃反

　 瀉泄→炎腸結性瘍潰?

　腸結核→腸癆

　 腸結核→腹瀉、腹痛、大瘕泄

　癆腸→秘便性慣習?

　 約脾→炎腺胰性急?

　慢性胰腺炎→胰脹

　 慢性胰腺炎→脾癉

　 細菌性痢疾→痢疾

　、痛脅、疸黃→炎肝性毒病型乙?積聚、虛勞

　 證郁、痛脅、疸黃→炎肝性毒病?

　 肝?硬化→肝積、脅痛、積聚、膨脹

　 肝硬化腹水→膨脹

　 肝膿腫→肝癰

　 癆肝→核結肝?

　脂肪肝→肝癖、肝痞

　 肝昏迷→肝厥

　 尿路感染→淋證、腰痛，虛勞

　、著腎→炎腎盂腎性慢?淋證

　 急性腎小球腎炎→水腫、血證、尿血

　腎球小腎性慢?炎→水腫、虛勞、腰痛、血證、尿血

　 腎病綜合征→腎水、水腫

　、痛腰、腫水→癥合綜病腎?虛勞

　 急性腎小球腎炎、慢性腎小球腎炎→皮水、水腫

　 慢性腎功能衰竭→關格、虛勞、水腫、嘔吐、癃閉

　腎結核→腎癆

　 尿潴留→癃閉

　 缺鐵性貧血→虛勞

　 營養性缺鐵性貧血→血虛、萎黃、虛癆、疳證

　生再?障礙性貧血→虛勞、血證、髓勞

　癜紫→癜紫性少減板小血?病

　 斑紫、證血→癜紫性少減板小血性發特?

　 體桃扁?炎→乳蛾

　 痹喉→炎咽?

　咽部及頸深部膿腫→喉癰

　 痹皮→病皮硬?

　不安腿→腿風

　瘤氣→瘤維纖經神?

　海綿體血管瘤→血瘤

　 老年性血管瘤、單純性血管瘤→血痣

　 瘤肉→瘤肪脂?

　靜脈曲張、靜脈血管瘤→筋瘤

　 腱鞘囊腫→膠瘤

　 瘤)粉(脂→腫囊腺脂皮?

　腓腸肌痙攣→轉筋

　 血栓閉塞性脈管炎、閉塞性動脈硬化癥→脫疽

　 下肢血栓性深靜脈炎→股腫

　靜→炎脈靜淺性栓血?蛇毒

　 下肢靜脈曲張→青筋腿

　 血腫感染之膿腫→淤血流注

　 神經性失眠→不寐

　 病風面→痛經神叉三?

　癲癇→癰病、癲癇

　 腦血管性癡呆→癡呆、呆病

　頭偏→痛頭性經神管血?風、偏頭痛

　 腦動脈硬化癥→腦絡痹、健忘、眩暈

　 面神經麻痹→口僻

　 帕金森病→顫病、腦風表

　 腦血栓→中風、偏枯

　 風中→血出腦?

　 梗腦?死、腦出血→中風—中臟腑／中經絡

　 高血壓腦病→厥頭痛、真頭痛

　 過敏性休克→風厥

　 流行性感冒→時行感冒

　感冒

　 流行性腦脊髓膜炎→春溫

　 流行性乙型腦炎→暑溫

　 類風濕性關節炎→痹證

　 痹熱、痹行→熱濕風?

　急性風濕性關節炎→風濕熱痹、熱痹

　 慢性風濕性關節炎→風寒濕痹、寒痹、著痹

　 風濕性心臟病、病毒性心肌炎→心痹

　關性濕風類?節炎→歷節、白虎歷節風、痛痹、頑痹、尪痹、瘺痹

　 盤狀紅斑狼瘡 → 蝴蝶丹、陰陽毒、赤丹等

　皮硬?病→皮痹、腸痹、食痹

　 皮肌炎、多發性肌炎→肌痹、肌膚痹、瘺癥

　 干燥綜合癥 → 燥痹、燥病

　節結、炎管血梢末?

　性多動脈炎→脈痹、血痹

　 多發性大動脈炎→脈痹、無脈痹

　炎管脈性塞閉期早?→脈痹

　 混合性結締組織病→混合痹、復合痹

　爾蒂斯人成?病→寒熱痹、熱痹

　 結節性紅斑→風雪痹、瓜藤纏、濕毒流注、梅核火丹

　 惑孤→病塞白?

　腸病性關節炎→ 腸痹

　 痹膝痹肘 →炎節關骨?

　頸椎病→頸肩風

　股腿、痛腿腰→炎節關性大肥椎腰?風、環跳風

　 腰關節肥大性關節炎→著痹、骨痹、腰痛、鶴膝風

　手?指退行性關節炎→雞爪風

　風跟足→癥生增刺骨骨跟?

　 風跳環→炎節關性大肥節關髖?

　膝關節滑囊炎、膝骨關節炎→骨痹、鶴膝風

　發多?性肋軟骨炎→軟肋痹

　、痹骨、痹腎、風背龜→炎柱脊性直強?竹節風

　 著腎、痹腰、痹著→炎織維纖性慢?

　 腱肌?炎→筋痹

　 痹著、痹熱、痹痛→炎節關性風痛?

　 骨大?節病→ 骨痹、歷節

　爛凍、核痰、毒丹、腫核惡→炎膜脂?瘡

　 痛頭偏、痹脈→炎脈動胞細巨?

　 、癥合綜諾雷?紅斑性肢痛癥→脈痹、血痹

　痹骨、瘺骨 →癥松疏質骨?

　 毒丹→炎管巴淋狀網、毒丹?

　淺表膿腫、急性淋巴結炎→癰

　口底部急性蜂窩織炎→鎖喉癰

　臀→炎織窩蜂部臀?癰

　 發背手→癥炎性膿化性急部背手?

　 疽頭有→癰?

　 疽發臍對→癰背?

　疽榴石→癰部尖肘?

　足跗部癰→歷疽

　毒膿、癥血毒之染感性膿化性急?血癥、敗血癥、膿毒性休克→癰毒內陷

　 化膿性骨髓炎、骨關節炎→無頭疽、附骨疽

　性急?血源性骨髓炎→急性附骨疽

　 慢性骨髓炎→慢性附骨疽

　跳環→炎節關髖性膿化?疽

　 疽井→炎髓骨骨胸?

　 疽脛→炎髓骨骨脛?

　 疽踝足→炎節關腿小距性膿化?

　 性膿化性慢、性急?腮腺炎→發頤

　 多發性轉移性肌肉深部膿腫→流注

　 多發性深部膿腫→暑濕流注

　 轉移性肌肉深部膿腫→余毒流注

　 血腫感染之膿腫→淤血流注

　注流窩髂→腫膿窩髂?

　 癆骨、痰流→核結節關與骨?

　 骨附→核結節關髖?痰

　 胸椎結核→龜背痰

　 痰虛兪腎→核結椎腰?

　腰椎結核所致結核性瘺管→腎兪瘺

　→核結節關指?蜣螂蛀

　 ）風(痰膝鶴→核結節關膝?

　距小腿關節結核→穿拐痰

　 疽跟足→核結骨跟?

　結核性瘺管→鼠瘺

　疽淵→核結巴淋部腋胸?

　 瘡臁→瘍潰性慢腿小?

　 巴淋肢下致所染感病蟲絲?水腫→大腳風

　 血栓閉塞性脈管炎、閉塞性動脈硬化癥→脫疽

　 下肢血栓性深靜脈炎→股腫

　 血栓性淺靜脈炎→靜蛇毒

　 腿筋青→張曲脈靜肢下?

　急性支氣管炎→咳嗽

　證淋→染感尿泌?

　 證疳、癆虛、黃萎、虛血→血貧性鐵缺性養營?

　 風?濕熱→行痹、熱痹

　 急性風濕性關節炎→風濕熱痹、熱痹

　 慢性風濕性關節炎→風寒濕痹、寒痹、著痹

　性濕風?心臟病、病毒性心肌炎→心痹

　白、節歷→炎節關性濕風類?虎歷節風、痛痹、頑痹、尪痹、瘺痹、痹證

　狼斑紅性統系?瘡→周痹、常伴內臟痹（心痹、肝痹、肺痹、脾痹、腎痹、腸痹、胞痹、三焦痹)

　 ?

　 絲蟲病感染所致下肢淋巴水腫→大腳風

　 白塞病→狐惑 【

　科 外】二?

　腎結石→石淋、血淋

　 泌尿系結石→石淋

　膽石病→脅痛、黃疸

　 膽囊炎→膽脹

　 急性闌尾炎、闌尾周圍膿腫→腸癰

　 急性闌尾炎→腸癰

　 腸梗阻→腸痹

　 胰腺炎→胰脹

　 乳腺炎→乳癰

　 癃精、癥淋、閉癃→生增腺列前?

　前列腺增生癥→癃閉、虛勞

　 前列腺炎→精濁

　 血栓性靜脈炎→脈痹、股腫

　 睪丸炎、附睪炎→子癰

　 附睪結核→子痰

　 隱睪→子隱

　 癰頭龜→炎頭龜?

　 育不性男?→不育

　 睪丸(附睪）炎→子癰

　 睪丸惡性腫瘤→子巖

　)腎（→染感性膿化性急囊陰?囊癰

　 陰囊部特發性壞疽→脫囊

　 陰囊濕疹→繡球風、腎(陰）囊風

　血→腫血囊陰?疝

　精索靜脈曲張→精疝

　液積膜鞘索精、液積膜鞘丸睪?→水疝

　 疽莖玉、核痰莖陰→結硬體綿海莖陰?

　包莖→包莖

　 包皮炎→旋螺風

　 癰頭)龜(陰→炎頭龜?

　陰莖癌→腎巖翻花、陰莖巖

　異口馬→裂下口道尿?位

　 精滑、遺夢、精遺→癥弱衰經神性?

　 →疝溝股腹?狐疝

　 毒中→毒中藥農磷機有?

　急性膽道感染→脅痛、腹痛

　 乳腺囊性增生病→乳癖

　 病椎頸→病椎頸?

　腰椎間盤突出癥→腰椎間盤突出癥

　 織窩蜂部臀?炎→臀癰

　 發背手→癥炎性膿化性急部背手?

　 →癰?有頭疽

　 疽發臍對→癰背?

　疽榴石→癰部尖肘?

　足跗部癰→歷疽

　毒膿、癥血毒之染感性膿化性急?血癥、敗血癥、膿毒性休克→癰毒內陷

　 化膿性骨髓炎、骨關節炎→無頭疽、附骨疽

　 急性血源性骨髓炎→急性附骨疽

　慢→炎髓骨性慢?性附骨疽

　 化膿性髖關節炎→環跳疽

　疽井→炎髓骨骨胸?

　 疽脛→炎髓骨骨脛?

　化膿性距小腿關節炎→足踝疽

　性膿化性慢、性急?腮腺炎→發頤

　 多發性轉移性肌肉深部膿腫→流注

　多發性深部膿腫→暑濕流注

　 轉移性肌肉深部膿腫→余毒流注

　窩髂→腫膿窩髂?流注

　 癆骨、痰流→核結節關與骨?

　髖關節結核→附骨痰

　痰背龜→核結椎胸?

　 痰虛兪腎→核結椎腰?

　 管瘺性核結致所核結椎腰?→腎兪瘺

　 指關節結核→蜣螂蛀

　 ）風(痰膝鶴→核結節關膝?

　距小腿關節結核→穿拐痰

　 跟骨結核→足跟疽

　 結核性瘺管→鼠瘺 疽盆缺--核結巴淋窩上骨鎖?

　 疽淵→核結巴淋部腋胸?

　小腿慢性潰瘍→臁瘡

　 腸病性關節炎→腸痹

　 痹膝痹肘→炎節關骨?

　頸椎病 → 頸肩風、頸椎病

　→炎節關性大肥椎腰?腰腿痛、腿股風、環跳風

　 腰關節肥大性關節炎→著痹、骨痹、腰痛、鶴膝風

　手?指退行性關節炎→雞爪風

　 風跟足→癥生增刺骨骨跟?

　髖關節肥大性關節炎→環跳風

　 膝關節滑囊炎、膝骨關節炎→ 骨痹、鶴膝風

　發多?性肋軟骨炎→軟肋痹

　 強直性脊柱炎→龜背風、腎痹、骨痹、竹節風

　慢?性纖維織炎→ 著痹、腰痹、腎著

　肌腱炎 →筋痹

　 痛風性關節炎 →痛痹、熱痹、著痹

　 大骨節病 → 骨痹、歷節

　、毒丹、腫核惡 →炎膜脂?痰核、凍爛瘡

　 巨細胞動脈炎 → 脈痹、偏頭痛

　 雷諾綜合癥、紅斑性肢痛癥→脈痹、血痹

　 骨質疏松癥→骨瘺、骨痹

　 急性淋巴管炎→紅絲疔

　癘癗→核結巴淋部頸?

　 疽盆缺→核結巴淋窩上骨鎖?

　流行性腮腺炎→痄腮

　 癤、皮膚膿腫→癤、螻蛄癤、疔瘡

　 顏面部急性化膿性感染→顏面部疔瘡

　性急部足手?化膿性感染→手足部疔瘡

　 疔爛→疽壞性氣?

　 身全?性化膿性感染、顱內化膿性感染→疔瘡走黃

　淋狀網、毒丹?巴管炎→丹毒

　 癰→炎結巴淋性急、腫膿表淺?

　 底口?部急性蜂窩織炎→鎖喉癰 【三】婦產科

　 痛經→痛經

　 閉經→閉經

　 漏崩→血出宮子性調失能功?

　圍絕經期綜合征→絕經前后諸證

　征合綜張緊前經?

　→經行情志異常、經行前后諸癥

　 更年期綜合征→絕經前后諸癥

　 子宮肌瘤→石瘕

　 挺陰→垂脫宮子?

　子宮內膜異位癥→痛經，腹痛,不孕癥

　性調失能功?子宮出血（無排卵型）→崩漏

　 功能失調性子宮出血（有排卵型）→崩漏、月經失調

　 女陰潰瘍→陰瘡

　 乳房結核→乳癆

　 乳腺囊性增生癥→乳癖

　核乳→瘤腺維纖腺乳?

　 癰乳→炎腺乳性急?

　乳房深部膿腫→乳疽

　 漿細胞乳腺炎、乳腺導管擴張癥→粉刺性乳癰

　房乳?結核→乳癆

　 瘺乳→道竇與管瘺房乳?

　 性急部房乳?蜂窩織炎、乳房部壞死性蜂窩織炎→乳發、脫殼乳癰

　 乳腺囊性增生癥→乳癖

　 乳腺纖維腺瘤→乳核

　 癌乳→癌腺乳?

　乳頭乳暈濕疹樣癌→乳疳

　 溢乳癥→乳泣

　 乳頭皴裂→乳頭風、乳頭破碎

　 乳暈部濕疹→乳頭濕疹

　先兆流產→胎漏、胎動不安

　 習慣性流產→滑胎

　 不孕癥→不孕癥、無子、斷緒

　欲動胎→產流免難?墮

　 完全流產、不全流產→墮胎、小產、暗產

　產流期過?→胎死不下

　 習慣流產→滑胎

　 妊高征→子腫、子暈、子癇

　 產褥感染→產后發熱

　 盆腔炎→帶下、腹痛

　 急性盆腔炎、慢性盆腔炎→盆腔炎、帶下病 傳統中醫病名就是“帶下病”

　 膽絞痛 【四】兒 科

　 新生兒黃疽→胎黃

　風臍→風傷破兒生新?

　 癬）胎(奶→疹濕兒嬰?

　新生兒臍炎→臍瘡

　 營養不良→疳病、疳積

　 腦性癱瘓、佝僂病→五遲：

　指立遲、行遲、發遲、齒遲與語遲

　腦性癱瘓、佝僂病→五軟：

　指頭項軟、口軟、手軟、腳軟與肌肉軟

　足、硬手、硬口、硬項頭 :硬五→癥腫硬兒生新?硬與肌肉硬

　 小兒肺炎→肺炎喘嗽

　嗽喘炎肺→炎肺管氣支?

　 咳頓、咳日百→咳日百?

　小兒急性呼吸道感染→小兒感冒

　 風疹→風沙

　 風抽、風驚→）厥驚(風驚急兒小?

　細菌性痢疾→痢疾

　 中毒性菌痢→疫毒痢

　 小兒腹瀉→小兒泄瀉

　 瀉腹→瀉腹兒嬰?

　麻疹→麻疹

　 風疹→風痧

　 )期后(證痿、)期早(病溫→炎質灰髓脊?

　白喉→白喉

　 鵝口瘡→鵝口瘡

　 腮痄→炎腺腮性行流?

　先天或后天性腦積水→解顱

　 消化功能紊亂→積滯

　→癥育發常異房乳童兒性男?乳癘 【五】皮膚性病科

　尋常疣→疣目、千日疣、枯盤箭

　 扁平疣→扁瘊

　瘊水、乳鼠→疣軟性染傳?

　 疣臊→疣濕銳尖?

　 瘡燎火,瘡)氣(熱→疹皰純單?

　 丹火腰纏、丹蛇、瘡串蛇→疹皰狀帶?

　疣→疣

　 絲狀疣→線瘊

　 手癬→鵝掌風

　 足癬→腳濕氣、臭田螺

　 甲癬→灰指甲

　 甲趾灰→癬甲趾?

　扁平苔癬→紫癜風

　 白廯→(白）禿瘡

　 瘡頭癩、瘡肥→廯黃?

　 火?皰型足廯→田螺皰

　 落屑角化型足廯→腳蚓

　 瘡氣腳→疹廯腳、疹菌廯?

　體廯→圓廯、錢廯、金錢廯

　 股廯→陰廯

　 神經性皮炎→牛皮癬、頑癬、攝領瘡

　汗→癬斑花?斑、紫白癜風

　 蕁麻疹→癮疹、風疹塊

　 聚結濕頑→疹癢性節結?

　斑禿→油風脫發

　風游面→炎皮性溢脂?

　 風藥膏、毒藥→炎皮性物藥?

　 曬日→炎皮性光日?

　瘡

　 膿泡瘡→黃水瘡、滴膿瘡、膿窩瘡

　 疥瘡→疥瘡

　 濕疹→濕瘡（瘍)

　風彎四→炎皮性位異?

　 濕唇→炎唇性脫剝?

　丘疹性蕁麻疹→風土(土風)瘡

　身全（癥癢瘙膚皮?性、局限性→風瘙癢

　 瘡風血→炎皮樣癬苔性癜紫性素色?

　魚鱗病→蛇皮癬

　瘡疳血→瘡熱風→疹糠瑰玫?

　 風殼白、疵白、瘡殼白→病屑銀?

　脂溢性脫發→發蛆脫發

　 皮脂溢出癥→白屑風

　 脂溢性皮炎→面游風

　 刺粉、風肺→瘡痤常尋?

　酒糟鼻→酒糟鼻

　 )毒（瘡漆→炎皮性漆?

　藥物性皮炎→藥毒（疹)、膏藥風

　油、炎皮品妝化?彩皮炎→粉花瘡

　 多形性紅斑→貓眼瘡、雁瘡

　 結節性紅斑→瓜藤纏 瘡疔、癤蛄螻、癤→腫膿膚皮、癤?

　、癤)熱(暑、癤→病癤、腫膿性鑿穿皮頭、腫膿膚皮、癤?螻蛄癤、發際瘡、坐板瘡、疔瘡

　 顏面部急性化膿性感染→顏面部疔瘡

　急部足手?性化膿性感染→手足部疔瘡

　 急性淋巴管炎→紅絲疔

　氣性壞疽→爛疔

　感性膿化內顱、染感性膿化性身全?染→疔瘡走黃

　 盤狀紅斑狼瘡→紅蝴蝶瘡、蝴蝶瘡

　狼斑紅性統系?瘡→蝶瘡流注

　 尋常狼瘡→流皮漏

　 瘡皰天→瘡皰天類，瘡皰天?

　皰疹樣皮炎→火赤瘡

　 原發性皮膚淀粉樣變→松皮癬

　 白癜風→白駁風

　臟內伴常、痹周→瘡狼斑紅性統系?痹(心痹、肝痹、肺痹、脾痹、腎痹、腸痹、胞痹、三焦痹)

　 狀盤?紅斑狼瘡 →蝴蝶丹、陰陽毒、赤丹等

　腸、痹皮→病皮硬?痹、食痹

　癥瘺、痹膚肌、痹肌→炎肌性發多、炎肌皮?

　 病燥、痹燥→ 癥合綜燥干?

　末梢血管炎、結節性多動脈炎→脈痹、血痹

　 多發性大動脈炎→脈痹、無脈痹

　管脈性塞閉期早?炎→脈痹

　 混合性結締組織病→混合痹、復合痹

　 成人斯蒂爾病→寒熱痹、熱痹

　雪風 →斑紅性節結?痹、瓜藤纏、濕毒流注、梅核火丹

　 淋巴細胞惡性腫瘤,骨肉瘤等→石疽

　→炎唇性腺?繭唇

　 毒梅?

　【六】五官科

　 智齒冠周炎→牙咬癰

　 宣牙→炎周牙性縮萎?

　復發性口腔潰瘍→口瘡、口疳

　 病惑狐→病塞白?

　口腔扁平苔癬→口蕈、口蘚、口破、口糜

　 舌膿腫→舌癰

　 舌木→腫水性經神管血下舌?

　麥粒腫→針眼

　 霰粒腫→胞生痰核、胞瞼痰核

　 沙眼→椒目、椒瘡

　 爛赤弦風、爛赤弦瞼→炎瞼眼?

　眼瞼下垂→上胞下垂、睢目、瞼廢

　 結膜結石→瞼內結石

　毛拳睫倒→睫倒翻內瞼?

　 瘡晴漏→炎囊淚性急?

　 、漏眥、漏竅→炎囊淚性慢?漏睛

　 熱客風暴→炎膜結性敏過?

　 白→炎膜結性慢?澀癥

　 鞏膜炎→炎疳、烏輪赤暈、火疳

　性毒病疹皰純單?角膜炎→聚星障

　 翳脂凝→炎膜角性膿化?

　急性虹膜睫狀體炎→瞳神緊小

　炎體狀睫膜虹性慢?→瞳神干缺

　 青光眼→五風內障

　銀如、障內翳圓→障內白性年老?內障

　 睛移霧云→濁混體璃玻?

　視神經萎縮→青肓

　風高→性變素色膜網視性發原?內障、高風雀目

　盲暴阻絡→塞阻脈動央中膜網視?

　 盲暴目→塞阻脈靜央中膜網視?

　外耳道炎→耳瘡

　 急性卡她性中耳炎→耳脹

　耳→炎耳中性她卡性慢?閉

　 化膿性中耳炎→膿耳、耳疳

　聾暴→聾性發突?

　 聾久→聾性經神音感?

　慢性鼻炎→鼻窒

　 槁鼻→炎鼻性縮萎?

　化膿性鼻竇炎→鼻淵

　 過敏性鼻炎→鼻鼽、鼽嚏

　 鼻出血→鼻衄

　 慢性咽炎→慢喉痹、虛火喉痹

　 扁桃體炎→乳蛾

　 扁桃體周圍膿腫→喉關癰

　 喑喉→炎帶聲、炎喉? 【七】男 科 :睪丸炎、附睪炎→子癰

　 附睪結核→子痰

　 隱睪→子隱

　 癰頭龜→炎頭龜?

　男性不育→不育

　 癰子→炎）睪附（丸睪?

　睪丸惡性腫瘤→子巖

　)腎（→染感性膿化性急囊陰?囊癰

　 囊脫→疽壞性發特部囊陰?

　陰囊濕疹→繡球風、腎（陰)囊風

　血→腫血囊陰?疝

　 精索靜脈曲張→精疝

　液積膜鞘索精、液積膜鞘丸睪?→水疝

　 陰莖海綿體硬結→陰莖痰核、玉莖疽

　 包莖→包莖

　 包皮炎→旋螺風

　 龜頭炎→陰（龜）頭癰

　 陰莖癌→腎巖翻花、陰莖巖

　異口馬→裂下口道尿?位 、遺精(性神經衰弱癥)

　早泄(早泄)

　陽痿(陽痿)

　強中(陰莖異常勃起）

　不育(男性不育）

　縮陰病(恐縮癥)

　黑疸(腎上腺皮質功能減退) 【八】傳染科: １、時行感冒(流行性感冒）

　 2、感冒(普通感冒）

　 3、麻疹(麻疹)

　 4、風疹或風痧(風疹)

　 5、水痘（水痘)

　 ６、白喉（白喉)

　 7、百日咳(百日咳)

　 8、爛喉丹痧（猩紅熱）

　 9、痄腮(流行性腮腺炎）

　10、肝熱病（急性病毒性肝炎)

　 1１、肝瘟(急性病毒性重癥肝炎)

　 12、痢疾（細菌性痢疾)

　 13、濕阻或傷濕(濕阻)

　 1４、濕溫或濕瘟（腸傷寒副傷寒)

　 １5、疫斑

　熱(流行性出血熱）

　 16、溫毒發斑或瘟毒發斑(斑疹傷寒）

　 17、稻瘟病(鉤端螺旋體病)

　 １８、瘧疾(瘧疾) 【九】腫瘤科: 腺狀甲性方地 腫腺狀甲性漫彌性純單(癭氣?腫）

　 肉癭（甲狀腺瘤結節性甲狀腺腫)

　 石癭(甲狀腺癌)

　 血管瘤(先天性血管瘤)

　 脂肪瘤(脂肪瘤)

　 神經鞘膜瘤（神經鞘膜瘤）

　、子瘕(子宮肌瘤卵巢囊腫 附件血管瘤)

　子宮癌(子宮內膜癌）

　乳癖(乳腺或小葉增生 乳房纖維瘤)

　乳巖(乳腺癌) 腎癌(腎細胞癌) 膀胱癌(膀胱癌) 肝癌(原發性肝癌)

　胰癌（胰腺癌）、 腸癌(結腸癌 直腸癌) 胃癌（原發性胃癌) 食管癌(食管癌）

　肺癌（原發性支氣管肺癌) 惡核(惡性組織細胞病) 腦癆（結核性腦膜炎腦內結核瘤）

　 腦瘤(顱內良性或惡性腫瘤）

　【十】精神心理科: 精神病科 心理咨詢 1,癇病（原發性癲癇或繼發性癲癇）

　 2、癲病（抑郁癥單純型或偏執型精神分裂癥)

　 3、狂病(躁狂癥青春型精神分裂癥）

　 4、癲狂病（躁狂抑郁型或混合型情感性精神障礙）

　 5、多寐(發作性睡病)

　 6、不寐(神經性失眠)

　 7、卑惵(神經衰弱癥反應性抑郁癥 恐怖癥)

　 ８，神勞（神經衰弱神經衰弱綜合征）

　 ９、臟躁（癔病性激情發作更年期綜合征或抑郁癥)

　 10、百合病（病后神經功能紊亂 腦器質性精神障礙）

推薦訪問： 病名 中西醫 對照表