模具方面的中英文對照【二】

　2007-05-09 22:35 塑料成型模具的主要設計要素

　 脫模距

　 stripper distance 脫模斜度

　 draft 投影面積

　 projected area 最大開距

　 maximum daylight;open daylight 閉合高度

　 mould-shut height 抽芯距

　 core-pulling distance 抽芯力

　 core-pulling force 脫模力

　 ejector force 開模力

　 mould opening force 模內壓力

　 internal mould pressure;cavity pressure 成型壓力

　 moulding pressure 背壓環

　 back-up ring 1 bar = 14.5psi

　 高壓接頭

　 bite type fitting 液壓馬達

　 hydraulic motor 冷卻水流量計

　 waterflow regulator 打磨器材

　 abrasive material 打磨砂輪

　 grinding wheels 切割砂輪

　 cutting wheels 碼模夾(注塑機使用)

　 mould clamps; lifting clamps 小五金工具

　 piping tools 高壓力軟管

　 high pressure hose 風管,水軟管

　 air .water hose 高壓油表

　 pressure gauge 壓力油喉

　 hydraulic hoses 光塑檢測

　 photoelastic testing 吹塑模

　 plastic blow mould 注塑模

　 plastic injection mould

　沖扎復合模

　 blank & form compound die 精密沖模

　 precision blanking die 熔料流動率

　 MFR=melt flow rate 熔料流動指數

　 MET=melt flow index 推板導柱

　 guide pin for ejector plater 座板

　 clamping plate 墊塊

　 space block(plate) 推板

　 ejector block(plate) afdek plate

　 檔塵板 guide stripe

　 行位后板 cavity sub-insert

　 前模鑲件 core sub-insert

　 后模鑲件 sprue puller insert

　 扣針鑲件 stage ejector

　 頂棍 spacer rock(risers)

　 間隔板 變形

　 distortion 彎曲

　 warp 拖花

　 drag marks 火花紋

　 EDM marks 困氣

　 venting 燒黑

　 burns 表面縮水

　 shrinkage 料位過薄/砸穿

　 thin wall stock 走水不平行

　 uneven fill pattern 夾水紋/流紋

　 witness line;mismatch;stress marks 走水紋

　 knit lines 走水不齊

　 short shots orifice

　 料口 nozzle seat

　 熱嘴墊圈 nozzle plate

　 射嘴板

　cross pin

　 十字頭銷 sled

　 射臺 seal ring

　 封密圈 spacer rail

　 介子座 heater groove

　 發熱管槽 heater cement

　 發熱管的結合劑 soak

　 浸泡 seat

　 墊圈 ream

　 鉸大圓孔直徑 grind

　 磨床 drill

　 鉆床 mill

　 銑床 caliper

　 卡尺 G-caliper

　 分厘卡 Depth Gauge

　 深厚計 hardness tester

　 硬度計 angle gauge

　 角規 marble table

　 云臺石 projector

　 投影儀 height gauge

　 高度儀 microscope

　 顯微鏡 plug gauge

　 塞規

　leveller

　 水平器 R gauge

　 R 規 Inter caliper

　 內分厘卡 surface

　 平面儀 item number

　 細目編碼 catalog number

　 材料分類編碼 undercut lip

　 倒扣口 hot tip = hot drop = nozzle

　 熱嘴

　blow-off strip

　 放氣板 blow-off nozzle

　 吹風口 spiral hose

　 螺旋式的連接喉 rust solvent

　 除銹劑 shaft

　 曲軸 tensile strength

　 拉伸力 yield strength

　 屈服力 spark erosion

　 電火花蝕刻 etch(photo-etch)

　 電蝕 harden

　 淬硬 copper electrode

　 銅公 corrosion resistance

　 耐腐蝕 anneal

　 退火 heat treatment

　 淬火 FEM(finite elemnet method)

　 有限元法 preliminary tool design

　 初期模具設計圖 zone

　 熱流道區域 reverse taper

　 倒啤把 clamp plate

　 碼板 toggle clamp

　 快速夾 vacuum furnace

　 真空爐 cavity insert rounds

　 圓柱鑲件 cavity insert b0locks

　 方柱鑲件 tensile strength

　 抗張強度,抗拉強度 Concept drawing

　概念圖 Assembly drawing

　 裝配圖 mismatch;witness line

　 夾紋 shut-off(n.)

　 枕位 venting valves

　 疏氣閥 venting plug

　 疏氣塞

　valve casing

　 閥門罩 twist drill

　 旋鉆 harden/nitride

　 碎硬 anneal

　 退火 temper

　 回火 stess crack

　 應力斷裂 corrosion resistance

　 防腐,防銹 tensile strength

　 物】抗張強度,抗拉強度 split mould

　 (分離)組合式的模具 inclined plate

　 斜面 inclined bolt

　 斜栓 jaw

　(工具,機械等)夾住東西的部分,鉗口 step change of the P/L

　 分形面枕位的改變 thin steel section

　 較薄的料位 clean-up

　 清理,清除,清掃 Mold Dating Insert

　 模具日志鑲件 Hot Sprue Bushing

　 熱澆口套 semi-automatic

　 半自動 quick disconnector

　 快速斷開接頭 full shot

　 足量注射 mismatch

　 夾痕;夾水紋 ejector mark

　 頂痕 screw boss

　 螺絲孔,螺絲基座 sink mark

　 縮坑 15% glass filled ABS

　 摻有 15%玻璃的 ABS spraying mold release

　 脫模劑 drag mark

　 拖痕 stress mark

　 應力痕 reinforcement rib

　 加強筋 slght stoning

　 輕度磨砂

　soliid line

　 實線 dotted line

　 虛線 internal diameter

　 內徑 external diameter

　 外徑 nickel-plated

　 電鍍的 handling hole;lifting hole

　 吊裝孔 parallel

　 平行塊 piston

　 活塞 plunger

　 柱塞 carrier

　 導軌 rest

　 支架 item number

　 項目編號 catalog item

　 商品目錄編碼 dimensional datum

　 尺寸基準 heat treatment certification

　 淬硬證明文件 back-up bushing

　 支撐導套 jacking screw

　 起重螺絲,千斤頂 tapped hole

　 (帶有螺旋角度的)螺絲孔 diagonal corner

　 成對角的角落 burn mark

　 燒痕 hot runner mainfold

　 (熱流道板)分流板 texuring

　 蝕紋 clamping screw

　 (注塑機)碼模螺絲 imperial

　 英制的 metric

　 公制的 puller bushing

　 水口套 puller bar

　 水口鐵 drool bushing

　 防漏膠套筒 safety switch

　 限位制 water line connected internally or hard tubing

　 不可用膠喉連接運水

　lifter on square rod or locked from rotation

　 用方形柱或用管釘止轉 gate insert

　 入水鑲件 gate shut-offs

　 流道開關配件 guided ejection

　 中托司 parting line shutoff

　 前后模接觸面 waterlines clear tie bars.

　 運水喉咀接駁位要避開啤機呵林柱. BGV=Balanced Gate Value

　 平衡入水值 spacer

　 墊塊 pocket

　 挖槽 rough

　 粗加工 finish

　 精加工 plunge rate

　 進刀率 retract rate

　提刀速率 splindle rate

　 主軸轉速 coolant

　 冷卻液 SPLIT RING

　 開口環(鑰匙圈) 側向抽芯力

　 side pulling-core force convert.transfer

　 轉圖 guide pin

　 邊針 Tee slot cutter

　 T 形 SLOT CUTTER zigzag

　 雙向切削 constant overlap spiral

　 等距環切 parallel spiral

　 環繞切削 parallel spiral clean corners

　 環切并清角 morph spiral

　 依外形環繞 true spiral

　 螺旋切削 one way

　 單向 end mill

　 平銑刀 spher mill

　 球刀 bull mill

　 圓鼻刀

　face mill

　 面銑刀 rad mill

　 圓角成型刀 chamfer mill

　 倒角刀 slot mill

　 槽刀 taper mill

　 推拔銑刀

　dove mill

　 鳩尾銑刀 lot mill

　 棒狀 drill

　 鉆孔 reamer

　 紋刀 bore bar

　 搪刀 tap RH

　 右牙刀 Tap LH

　 左牙刀 ctr Drill

　 中心鉆 spot drill

　 點鉆 cntr bore

　 沉頭孔刀 c. sink

　 魚眼孔鉆 loft surface

　 舉升曲面 coons surface

　 昆氏曲面 ruled surface

　 直紋曲面 revolved surface

　 旋轉曲面 swept surface

　 掃描曲面 draft surface

　 牽引曲面 grinding wheel

　 磨砂使用的輪子 quench steel

　 將...淬火,使冷卻 stress relieving

　 應力消除 molten

　 熔熱的 oxide film

　 氧化層 guide pin and sleeve, locating ring ,導邊,司筒,定位圈 ejector ,ejector balde, ejector sleeve,頂針,扁頂針,頂針司筒,

　lifters, wear plate,horn pin,斜坊,磨損板,氣頂針, O ring, water baffle, water pipe plug,O 形圈,隔片,運水管道塞, water line connector,wear plate ,運水管道轉接頭,耐磨板 air cylinder,hydraulic cylinder,氯壓缸,液壓缸 micro switch,oil nipple, spring,開關裝置,油槍接頭,彈弓 sprue bushing,early return system,澆口套,早期回撞裝置, accelerated ejectors, slied holder,加速頂針,注塑周期計數器, cycle counter,date stamper，滑塊固定板,生產日期銘牌, hot runner system

　 ，熱流道系統 chemical composition

　化學成份 thermal conductiivity

　 導熱性能 thermal diffusivity

　熱擴散性能 dimensonal stablity

　 尺寸穩定性能 cooling effiency

　 冷卻效率 easiler ejection

　易于脫模 alloy insert

　合金鑲件 (cooling) duct

　 輸送管;導管 maintenance cost

　 維護費用 ultrasonic testing

　 超聲波檢測 crack

　 斷裂 direct gate

　直接澆口 ring gate

　 環形澆口 disk gate;disphragm gate

　 盤形澆口 spoke gate;spider gate

　 輪輻澆口 pin-point gate

　 點澆口 edge gate

　 側澆口 submarine gate;tunnel gate

　 潛伏澆口 fan gate

　 扇形澆口 tab gate

　護耳澆口 runner plate

　 流道板(或冷或熱)

　secondary nozzle

　 二級噴嘴 torpedo;torpedo body assembly

　 魚雷形組合體 catridge heater

　 管式加熱器 heat pipe

　 熱管

　valve gate

　閥式澆口 force plunger;pot plunger

　 柱塞 flash groove;spew groove

　 溢料槽 impression;cavity block;cavity plate

　 凹模 punch;force

　 凸模 movable insert;loose detail

　 活動鑲件 cavity splits;core splits(凹模拼塊) (型芯拼塊)

　 拼塊 side core

　 側型芯 thread plug;threaded core

　 螺紋型芯 thread ring;threaded cavity

　 螺紋型環 cutting wheel

　 切割砂輪 grinding wheel

　 打磨砂輪 abrasive material

　 打磨器材 mould clamps;lifting clamp

　 砂模夾(注塑機使用) air (water) hose

　 風管,水輪管 pressure gauge

　 高壓油表 hydraulic hose

　 壓力油喉 plastic blow mould

　 吹塑模 plastic injection mould

　 注塑模 blandk&form compound die

　 沖扎復合模 precisiion blanking die

　 精密沖模 MFR=melt flow rate

　 熔料流動率 MFT=melt flow index

　 熔料流動指數 handling hole

　 拉鈴孔 stop plate

　 限位塊 linder bush

　 襯套

　spacer block(plate)

　 墊塊,方鐵 back-up ring

　 背位環 standoff

　 限位塊 American Safety Hoist Rings.

　 英制安全吊裝環 Mechanical Properties

　 機械性能 Tensile Strength(MPa)

　 抗拉強度 elongation

　 延伸率 hardness(Brinell)

　 硬度 shear stength(MPa)

　 剪切力 impact strength

　 沖韌性 Physical Properties

　 物理性能 solidification shrinkage

　 凝固收縮率 freezing range

　 凝固與熔范圍 thermal expansion

　熱膨脹系數 specific heat

　 比熱 thermal conductivity

　 熱導率 electrical conductivity

　 電導率 micro-structure

　 金相分析 hot work tool steel

　 熱作鋼 circular motion

　 環形運動 variable

　 變數,參數 graphics window

　 圖形窗口 45 degree entry and a zero degree exit.

　 進刀口 45 度,退刀口 0 度 runner stripper plate

　 脫料板 stripper plate

　 活動板 spacer rock(risers)

　 間隔板 stage ejector

　 頂棍 sprue puller insert

　 扣針導套 guide strip

　 行位后板 afdek plate

　 擋塵板

　side gate

　 大水口 pinpoint gate

　 細水口 SHCS

　 杯頭螺絲 FHCS

　 平頭螺絲 set screw

　 無頭螺絲 ball catch

　 波子螺絲 wedge

　 行位較杯 gib

　 線條,(撐雞的導軌) latch

　 拉桿 clamp

　 碼仔 spring guide pin

　 彈弓導柱 steel pad disc

　 橙仔方 ejector cam insert

　 斜頂塊 (screw) nut

　 螺母 taper

　 嗲把/ 斜度 taper interlock

　 嗲把鎖 texture

　 花紋 toggle-lok

　 回撞裝置 top clamping plate

　 頂碼板 unified national coarse (UNC)

　 美制螺絲(粗牙) unified national fine (UNF)

　 美制螺絲(幼牙) set screw

　 噴頭螺絲 side gate

　 大水口 slide retainer

　行位管位 water junction

　 喉咀 spacer block

　登仔 jiffy-matic socket

　 喉咀套 jiffy-tite plug

　 喉咀公 spring plunger

　彈弓座 sprue puller

　 勾針/勾粒

　spring washer

　彈簧塑圈 stepped ejector pin

　有托頂針 strippers plate

　 推板/細水口板 submarine gate

　潛水口 support pin

　拉桿 support plate

　 暗板 surface finish

　 光潔度 alignment strip

　 斜鎖 angle pin

　斜針 fan gate

　 扇形入水 fillet

　 圓口 ball catch

　 彈弓波子 blade ejector

　 扁頂 bottom clamping plate

　 底碼板 free length

　 自然長度 bridge piece

　水口鐵

　 helix spindle

　 鍋桿 hose clip

　 水喉箍 bubbler

　 隔氣運水 jiggle

　 斜頂 jiggle witness line

　 斜頂片位置 center distance (CRS)

　 山打距離(中心線距離) clamp

　碼仔 contour

　外形 leader pin

　導針 location ring(flange)

　 法蘭 counterbore

　拔頭,介子托 mock-up;prototype

　手辦 die cast

　 合金壓鑄 national pipe thread(NPT)

　 美制喉牙

　overflow

　垃圾位 ejection sleeve

　司筒,頂套 epoxy

　 膠樣 pin point gate

　細水口 pressure plug

　喉塞 pressure spring

　壓力彈簧 parting line flash

　 披鋒 burned

　 燒黑 underfilled

　缺料 insert mismatch

　 鑲件夾口 ejector pins not flush

　頂針有高低 ejector pins skid

　 頂針滑動 insert flash

　 鑲件披鋒 pressure transducer

　 壓力探測頭 hydraulic schematic

　油積筒油路接駁圖 jiffy connector recessed

　 安裝喉嘴后不可突出模胚 knock out pullback stud -flush with clamp plate 頂棍鑲件與底板有否空間 safety switches

　 限位開關 stop block

　 限位塊 safety strap

　安全帶 drool bushing

　 防漏膠套筒 insert mismatch

　 鑲件夾口 EDM visible

　 明顯火花紋 lifter scrapes

　 斜頂拖花 short shots

　 走水不齊 wall stock

　 料位厚薄 knit lines

　 走水紋 stress marks

　 夾水紋 uneven fill pattern

　 走水不平行 drag marks

　 拖花

　sprue pretrusion

　 唧嘴突出高度 sprue orifice and radil size

　 唧嘴 R 尺寸 sprue bushing-keyed

　 唧嘴有管釘 English

　 Chinese program name

　 產口名稱 part name

　 零件名稱 tool name

　 模具名稱 tool source

　 模具來源 tool steel

　 模具鋼材 resin

　 塑 料 program number

　 產品編號 part number

　 零件編號 tool number

　 模具編號 customer

　 客戶名稱 No of cavities

　 內模編號 machine size

　 啤機噸數 drum miller

　 鼓形銑床 duplex horizontal miller

　 復式臥銑床 face miller

　 端面銑床 grinding miller

　 研磨機 plain miller

　 平面銑床 planer-type miller

　 刨式銑床 rack miller

　 齒條銑床 slab miller

　 大型平面銑床 slot miller

　 鍵槽銑刀 spline miller

　 花鍵銑刀 thread miller

　 螺紋銑刀 vertical miller

　 立式銑刀,立輥,立輥軋機 endmill

　 立銑刀 plastic mould steel

　 塑料模鋼

　cold work steel

　 冷作鋼 hot work steel

　 熱作鋼 high speed steel

　 高速鋼 electric magnetic clutch

　 電磁離合器 pad printer

　 移印機 screen printer

　 絲印機 hot stamper

　 燙印機 solid carbide slitting saw

　 鉆石鋼鋸片 convex cutter

　 凸鑼刀片 concave cutter

　 凹鑼刀片 side&face cutters,staggered teeth

　 正側雙用鑲鉆石鋼鑼刀 end-mill

　 鑼刀 semi-rod

　 半圓刀

　split double end

　 雙頭刀 single end

　 單頭刀 2-flute

　 兩辨 3-flute

　 三辨 4-flute

　 四辨 reamer

　 直拈 centre drill

　 中心鉆 solid carbide drill

　 鉆咀 zinc ingot

　 鋅錠 aluminium ignot

　 鋁錠 tin ignot

　 錫錠 heater cement

　 發熱管的結合劑 heater groove

　 發熱管槽 spacer rail

　 介子座 cross pin

　 十字頭銷 nozzle plate

　 射嘴板 nozzle seat

　 熱嘴

　addendum

　 齒冠 dedendum

　 齒根 air compressor

　 空氣壓縮機 air exhauster

　 抽氣機 air intake

　 進氣口 air seal

　 空氣隔離層

推薦訪問： 中英文 對照表 模具