Snow white

　 第一幕：

　（旁：寒冬，懷孕的王后在皇宮的花園里散步）

　(In a cold winter, the pregnant queen was walking in the garden of the palace.)

　母后：好大的雪啊！如果我能擁有一個皮膚像雪般潔白，臉頰如鮮血紅潤，而頭發跟黑檀木一樣烏黑的孩子，那該多好啊！！

　(What heavy snow! if only I could have a girl, whose skin is as white as snow, cheeks as rosy as blood, hair is as black as ebony!

　)

　（旁：不久王后果然如愿地生下一個公主，而公主的皮膚真如雪般潔白，王后想起那天花園散步的情景，便為她取名為“白雪公主”。她們常常在皇宮里散步，但是幸福的時光太短暫，白雪公主出生不久皇后就死掉了。第二年，國王又娶了一位新王后。她漂亮、頑固又好強，最糟糕的是她心地狠毒。

　她有一面從不說謊的魔鏡，每天，她都要對著魔鏡問）

　(The queen gave birth to a princess as she expected. the skin of the girl is as white as snow. thinking of the day when she was in the garden, the queen named her princess “snow white”. They often walked in the palace, however, unluckily, the queen died. The next year, the king married another woman. The new queen was beautiful, but

　stubborn and strong. The worst thing is she is very evil-minded. She had a magic which never told lies. Every day, she asked it the same question)

　王后：魔鏡啊魔鏡，你說，誰是世界上最美麗的女人？

　(mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful woman of all?)

　魔鏡：當然是王后您啊！您是世界上最最美麗的人！

　(you are the most beautiful woman in the world, my majesty .) （旁:每當聽到魔鏡贊美自己，王后的心情肯定很好。可是白雪公主一天天的長大了，而且越長越美麗，有一天，王后又像往常一樣，問魔鏡）

　(when she heard the sweet words from the magic mirror, the queen was very happy. however, as snow white grew up day by day, she was more and more beautiful. One day, the queen asked the magic mirror as usual.

　)

　王后：魔鏡啊魔鏡，你說，誰是世界上最美麗的女人？

　(mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful woman of all?)

　魔鏡：王后當然美麗，可是白雪公主更美麗呢！

　(you are beautiful, my majesty. But snow white is more beautiful.) 王后：什么？不可能！不可能！我決不允許別人比我漂亮！

　( what? It is impossible! Impossible! I won?t allow others to be more beautiful than me)

　 （旁：好勝的王后決定找來獵人除掉白雪公主）

　( the queen decided to kill snow white.) 獵人：

　尊敬的 王后請問有什么吩咐？

　(My majesty, what can I do for you?) 王后：你現在就把白雪公主帶到森林里把她殺掉，然后, , 把她的心挖出來再帶回來給我。

　(Now you take Snow White to the forest and kill her, and then, hum...bring her heart back to me. )

　獵人：呃 ... . 是！

　(em…. Ok.)

　（旁：不知情的白雪公主被帶到森林里，還好奇地四處玩耍獵人雖然不愿意，但王后的命令怎能違抗？最后，他還是狠下心，拔刀刺向公主。）

　(Snow white was taken into the forest. She was in the dark, so she played around curiously.

　The hunter was unwilling to kill her, but he had to obey the queen. At last, he pull out his sword behind the princess.) 白雪：不！不！請你放過我，我保證遠離王宮，絕不再回來。

　(please, please! Please don?t kill me. I promise I will never return)

　（旁：于是獵人射殺了一只獵物。）

　(so the hunter just killed an animal.)

　獵人追獵物場景。。。

　（然后，返回王宮，然后戰戰兢兢地把獵物的心交給王后）

　(then the hunter went back to the palace and gave the heart of the animal to the queen.)

　 獵人：

　尊敬的 王后，這就是白雪公主的心，請您過目。

　(my majesty, this is the heart of snow white, please have a look.)

　 王后：做得好！退下吧！哈哈哈。。。我終于成為了世界上最美麗的女人啦！

　(well done! You can go. Haha…. Finally I am the most beautiful woman in the world.)

　 第二幕：

　（旁：現在，讓我們來看看小公主的遭遇吧！可憐的白雪公主一個人在深邃幽暗的大森林里，跌跌撞撞的也不知走了多久，只見天色越來越暗，四周不斷傳來不知名的野獸的叫聲）

　播放“白雪公主驚慌逃跑的音樂”。同時，白雪表演“驚慌逃跑”及昏厥一幕。

　(now let us to see what happened to the little princess. The poor thing walked for a long time in the dark forest alone. As it got darker and darker, she could hear the sound of wild animals)

　第 三 幕：

　（旁：天漸漸亮了，白雪公主醒來后仍陷于恐慌與沮喪，這是一群可愛的小動物來撫慰她，

　她問小鳥：“當你們遇到困難時會怎樣做呢？”小鳥回答：“我們唱歌。”于是白雪公主唱起了動聽的歌。）

　播放背景音樂“放開心唱首歌”。同時，白雪表演舞蹈，后退場。

　(the day was dawning. Still being depressed and scared, she woke up. A group of lovely animals came up to her. She asked the birds: “what will you do when you meet some difficulties”? “We will sing.” The birds said. So snow white sang the song beautifully.)

　第四 幕：

　 （旁：可愛的小動物將白雪公主帶到森林中的一個木屋里，那是七個小矮人的家，善良淳樸的小矮人正在外面辛勞地挖礦尋寶。看，小矮人們正在干什么？）

　(The lovely animals took her to a wooden hut which was the home of seven dwarves. The kind dwarves were working hard. Look, what are they doing?

　)

　 大樹旁，小矮人們正邊歌唱邊勞動（《七個小矮人之歌》）。

　Next to the tree, the dwarves were working while singing. 第五 幕：

　（旁：傍晚，當七個小矮人扛著鋤頭回來時，發現自己的家有人在，而且是睡在自己的床上，大家都很奇怪的問：）

　( in the evening, when they came back , in their room they found there was someone who was sleeping in their bed. They asked curiously. A：

　：“ 這個漂亮的女孩子是誰啊？” (who is the beautiful girl?) B：

　：“ 她睡得 好香哪！” (She was sound asleep. ) C ：“ 這個小姑娘長得真美麗。” (She is so pretty.)

　 （旁：小矮人們紛紛議論的聲音吵醒了白雪公主。白雪公主把事情的經過，一五一十地告訴小矮人。小矮人們聽了非常同情白雪公主的遭遇，就把她留下來。白雪公主每天都把這個小木屋打掃得非常清潔。七個小矮人從森林里回來后，就有可口的晚餐等著他們。就這樣日復一日，白雪公主和小矮人過著快樂的生活。新王后以為白雪公主已經死了，有一天她又問魔鏡說：）

　 (Snow white was woken up by the dwarves. She told her experience to the dwarves. They felt sorry for snow white and took her in. every day, snow white cleans the hut and she always prepares dinner for dwarves when they came back. Day by day, snow white lived happy life with dwarves. The queen thought snow white has been dead. One day, she asked the same question to the magic mirror. ) 王后：“ 魔鏡 啊 魔鏡，誰是世界上最美麗的人呢？” (mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful woman of all?)

　魔鏡：“ 王后，你很美麗，可是白雪公主比你更美麗，她現在在森林中和七個小矮人過著快樂幸福的生活。”

　(My majesty, you are beautiful, but the snow white is more beautiful than you. Now she lives a happy life with the seven dwarves.)

　 （旁：王后聽了這個回答之后，才知道白雪公主并沒有死，她感到很憤怒。）

　(the queen was very angry when she knew snow white was alive.)

　王后：“ 真是可惡極了，一定要讓白雪公主從世界上消失 失” (Damn! I must kill snow white!) 第六 幕：

　 （旁：壞心腸的王后想到了一個辦法，她在鮮紅的蘋果外面，涂上了她調配的毒藥，準備去毒死白雪公主。）

　(the wicked queen thought of another way to kill the little princess. She applied the poison on a red apple and wanted to poison snow white.) 王后：“ 嘿！嘿！白雪公主只要吃一口這個有毒的 蘋果，就一定會死去。到那個時候，我就是世界上最美麗的女人了。”

　(Haha, snow white must die as long as she eats the poison apple. At that time, I will be the most beautiful woman in the world.) （旁：然后，王后就打扮成老太婆的模樣，提著一籃蘋果到森林里去了。

　壞王后提著一籃蘋果來到了小矮人的小木屋前。）

　(then the queen pretended to be a old woman with a basket of apples and went into the forest. She came up to the front of the hut.) 王后：“可愛的小姑娘，你真美麗，我送一個蘋果給你吃吧，相信你一定會喜歡的。” (my lovely girl, you are so beautiful, I will give an apple to you and you will love it.) （旁：本來就很喜歡吃蘋果的白雪公主，看到又紅又大的蘋果，便高興地說：）

　(apples are snow white „s favorite fruits. When she saw the apples and she was very happy.) 白雪：“ 哇！這紅紅的蘋果多么的可愛呀！一定很好吃的。

　謝謝！” (wow, so lovely red apples! They must be yummy! Thank you!) （旁：于是白雪公主就伸手接過那個蘋果。結果，白雪公主才咬了一口，就馬上倒在地上，昏死過去了。壞心的王后看到她倒在地上，大笑著說：）

　( snow white fell down on the ground and died when she ate the apple. The bad queen laughed loudly when she saw it. ) 王后：

　“ 哈！哈！白雪公主從此以后就從這個世界上消失了。” (haha, finally the snow white won?t be in the world any longer from now on.) （旁：這時，鄰國的王子正好路過森林，看到了玻璃棺材里美麗可愛的公主，還有在旁哀悼的小矮人和小動物們。王子知道事情的經過之后，含著淚水悲傷地的注視白雪公主，王子向白雪公主獻上了花束，含情脈脈的地凝視著她。最后，王子的眼淚滴在了白雪的臉上。突然，白雪公主的眼睛睜開了，原來是王子真誠的眼淚使毒蘋果失去了效力，公主也逐漸恢復了體溫，睜開明亮的雙眼。白雪公主蘇醒了過來，好像是從長睡中醒來一般，她的臉頰和唇依舊是那么的紅潤。小

　矮人們都雀躍不已，興奮地叫著。王子滿心歡喜地帶著白雪回到自己的國家，從此過上了幸福的生活）

　(At this moment, the prince of another country passed by the forest, and he saw the lovely princess in the glass coffin with the sad dwarves around her. After the prince know how it happened he was very sad with tears in his eyes. He gave many flowers to snow white, the tears of the princes fell on snow white?s face. Suddenly snow white opened her eyes because the prince was so sincere that the poison didn?t work any longer. The face and lips of snow white are as rosy as before. The dwarves were so happy. The prince took snow white to his country and lived a happy life from then on. )

推薦訪問： 白雪公主 劇本 中英文對照