中國(guó)四大發(fā)明 Четыре великих изобретения Китая 造紙術(shù) Техника изготовления бумаги

　指南針 компас 火藥 порох 印刷術(shù) книгопечатание/ Техника книгопечатания

　新四大發(fā)明 Новые четыре великих изобретения Китая:

　高鐵 Высокоскоростной поезд

　支付寶 Alipay/Алипей

　 共享單車 Общественный велосипед 網(wǎng)購(gòu) Онлайн-шоппинг/Интернет-покупка

　外賣服務(wù) Услуга по доставке на дом 淘寶網(wǎng)

　 «Таобао» интернет-магазин 快遞

　Экспресс-доставка 二維碼

　 QR-код/Двухмерный код 兩會(huì) Две сессии 全國(guó)人民代表大會(huì) Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП)

　中 國(guó) 人 民 政 治 協(xié) 商 會(huì) 議 Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК)

　點(diǎn)贊和轉(zhuǎn)發(fā) поставьте лайк и сделайте репост 和而不同 Единство при наличии различий 和衷共濟(jì) друг друга выручать 共克時(shí)艱 вместе преодолеть временные трудности 攜手并肩 рука об руку 與日俱增 с каждым днём все возрастать 與時(shí)俱進(jìn) идти в ногу со временем 萬(wàn)事如意 пусть сбудутся все желания 源遠(yuǎn)流長(zhǎng) уходить своими корнями в далёкое будущее 求同存異 искать общее при наличии различий 休戚與共 делить радость и горе

　旗袍 ципао, женский халат

　 云錦 парча

　 中國(guó)結(jié) китайское узелковое плетение

　刺繡 вышивание 書(shū)法 каллиграфия 對(duì)聯(lián) парные надписи

　 對(duì)聯(lián) парные надписи с новогодними пожеланиями (вывешиваются на дверях домов)

　剪紙 вырезки из бумаги

　 象形文字 пиктография 四合院 сыхэюань (тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора) 戰(zhàn)國(guó) период Чжаньго 風(fēng)水 геомантия

　風(fēng)水 фэншуй

　煙花爆竹 фейерверки и хлопушки

　敦煌莫高窟 пещера Могао в Дуньхуане 故宮博物院 дворец-музей в Запретном городе

　 儒家文化 культура конфуцианства 古裝片 фильм в жанре древних династий 武打片 акробатический фильм 《詩(shī)經(jīng)》 «Книга песен» 《史記》 «Исторические записки» 四大名著 Четыре Великих Творения 三國(guó)演義 «Троецарствие» (XIV в.) 水滸傳 «Речные заводи» (ок. XV в.) 西游記 «Путешествие на Запад» (XVI в.) 紅樓夢(mèng) «Сон в красном тереме» (XVIII в.) 針灸 иглоукалывание и прижигание 亭/閣 павильон 唐三彩 танская цветная керамика 印/璽 императорская печать 文房四寶（筆墨紙硯 четыре драгоценности рабочего кабинета (кисть 筆, тушь 墨, бумага 紙, тушечница 硯) 偏旁 элемент иероглифа

　 孟子 Мэн-цзы

　京劇 пекинская опера 秦腔 циньские арии (мелодии) 相聲 сяншэн (жанр традиционного китайского

　комедийного представления)

　昆曲 куньцюй (один из локальных жанров традиционной китайской музыкальной драмы)

　 越劇 шаосинская опера

　 黃梅戲 хуанмэйская опера

　 小品 миниатюра, небольшая вещица, очерк; фельетон

　 花鼓戲 фольклорные сценки, исполняемые под барабан

　 太極拳：Tai Chi

　天壇 Храм Неба 門當(dāng)戶對(duì) одинакового общественного положения и происхождения (обр.о подходящей паре для брака) 年畫(huà) новогодние картинки

　 買年貨 делать покупки на Новый Год

　 年夜飯 новогодний стол

　 拜年壓歲錢 деньги в красном конверте (традиционный подарок детям на китайский Новый Год)

　 辭舊歲 прощаться с уходящим

　годом

　八卦 восемь триграмм(для гадания) 陰、陽(yáng) школа инь/ян 道 даосизм 江湖（世界）

　мир, свет，бандитское общество

　人在江湖身不由己

　человек в бандитском обществе несвободен 儒學(xué)

　конфуцианство 紅學(xué)（《紅樓夢(mèng)》研究）

　красноведение (раздел литературоведения, посвященный изучению романа "Сон в красном тереме") 世外桃源

　персиковый источник вне пределов людского мира 開(kāi)放

　открытость 大鍋飯

　уравнительное распределение независимо от трудового вклада

　傷痕文學(xué)

　литература воспоминаний о прошлом, пережитом

　鐵交椅

　гарантированное место работы 脫貧

　избавиться от нищеты и разбогатеть 治則興，亂則衰

　порядок ведет к процветанию, а хаос - к загниванию

　皮影戲 Театр теней 地方戲 Местные оперы 民樂(lè) Китайская музыка 圍棋 Облавные шашки вэйци 曲藝 Искусство разговорного жанра 國(guó)畫(huà) Китайская традиционная живопись 禪宗 школа Чань 混沌 первозданный хаос 五行說(shuō) пять превращений (в космогонии: земля, дерево, металл, огонь, вода)我 本命年 год судьбы. (год рождения человека по 12-летнему циклу; по циклическому знаку этого года и соответствующему ему животному определялась судьба человека) 處世之道

　житейский мудрость 姻緣

　брачные узы 還愿

　исполнить обет

　孝敬父母

　Уважение к родителям

　誠(chéng)實(shí)守信

　Честность и верность слову

　尊老愛(ài)幼

　Почтение к старости и забота о деталях

　尊師重道

　Уважение к учителям и важность образования

　 春節(jié)

　Праздник весны, китайский Новый год

　元宵節(jié)

　праздник фонарей

　清明節(jié)

　праздник Цинмин 端午節(jié)

　праздник драконьих лодок

　七夕 Цисицзе 中秋 праздник середины осени

　農(nóng)歷 лунный календарь

　 天干 знаки десятеричного цикла

　地支 знаки десятеричного цикла летосчисления

　 生肖或?qū)傧?зодиакальный знак года рождения

　 鼠 крыса

　牛 бык

　虎 Тигр

　兔 заяц

　龍 дракон

　蛇 змея

　馬 лошадь

　羊 козёл

　猴 обезьяна

　雞 петух

　 狗 собака

　豬 свинья

　 火鍋 китайский самовар

　 苦瓜 Горькая дыня 木耳 Древесные грибы 香菜 Кинза 蓮藕 Корень лотоса 蝦子 Креветки 雞丸 Куриные шарики (куриный фарш в виде шариков) 貝肉 Мясо мидий 白菜 Пекинская капуста 餃子 Пельмени 蘿卜 Редька 豬腦 Свиные мозги 羊肉卷 Строганина из баранины 豆腐皮 Сухие кусочки тофу 粉絲 Тонкая крахмальная лапша 金針菇 Тонкие опята 鴨血 Утиная кровь 鴨腸 Утиные кишки 菠菜 Шпинат 小吃攤 лавки, где продаются дешевые блюда и печенья 餛飩 бульон с ушками 餛飩 круглые ушки (мелкие пельмени в супе)

　 花卷 слоеная (витая) пампушка 花卷 пампушка в форме завитушки

　 套餐 набор 盒飯 еда в коробке (контейнере) 米粉 лапша из рисовой муки 米粉 рисовая лапша

　 冰糖葫蘆 засахаренные плоды на палочке 冰糖葫蘆 ягоды и фрукты в сахарной карамели на палочке

　豆腐腦 загустевший тофу

　春卷 жареные пирожки

　 北京烤鴨 пекинская жаренная утка;

　 人才流動(dòng) утечка мозгов，перемещение талантливых людей 追星族 фанаты

　 相聲 сяншэн，юмористический диалог сяншэнь 下崗 оставить занимаемую должность 鐵飯碗 надёжная работа, верный кусок хлеба

　 附屬學(xué)校 ассоциированные школы 電視小品 телевизионный скетч 長(zhǎng)江中下游地區(qū) территорие вниз по течению реки Янцзы 黃土高原 Лёссовое плато 廣場(chǎng)舞 танцы на площади

　 紅白喜事 свадьбы и похороны

　 文化大革命 Культурная революция 一國(guó)兩制 одна страна - две системы 素質(zhì)教育 полноценное образование 中國(guó)特色的社會(huì)主義 Социализм с китайской спецификой 大躍進(jìn) большой скачок 大中型國(guó)有企業(yè) крупные и средние государственные 物質(zhì)精神文明建設(shè) строение духовной и материальной культуры 結(jié)婚證 свидетельство о браке

　獨(dú)生子女 единственный ребёнок (в семье) 政治輔導(dǎo)員 политический консультант 四人幫 «банда четырех» — Цзян Цин, Чжан Чунцяо, Ван Хунвэнь, Яо Вэйюань 中外合資企業(yè) китайско-иностранное совместное предприятие

　中國(guó)電信

　Китайская электроэнергетическая корпорация 中國(guó)移動(dòng)

　Китайское объединение мобильной связи 三峽工程

　программа Санься 希望工程 Фонд помощи получения образования детьми из бедных семей; «Проект надежды» 京九鐵路

　железная дорога Пекин – Коулун 扶貧工程

　программа помощи бедным 菜籃子工程 " корзинный" проект

　溫飽工程

　программа руководства Китая 安居工程

　программа жилищного строительства для малообеспеченных семей 掃黃

　покончить с порнографией и жёлтыми изданиями 西部大開(kāi)發(fā)

　масштабное освоение западной части Китая

推薦訪問(wèn)： 對(duì)照 中國(guó)文化 翻譯